![[BOINC Logo]](./images/hern_logo4.gif){kind=logo}
BOINC (Berkeley Open Infrastructure for Network Computing) クライアントに含まれる BOINC Manager の GUI 表示を日本語化する言語ファイル BOINC Manager.po および BOINC Manager.mo の配布ページです。
以下のファイルをダウンロードしてください。
BOINC_Manager_rev_1_40.ja2.zip （Link Fingerprints に対応しています）
BOINC_Manager_rev_1_40.ja2.zip には以下のファイルが同梱されています。
BOINC Manager.mo （BOINC Manager 言語ファイル）BOINC Manager.po （UTF-8 文字エンコーディング）BOINC Manager.win98.mo （Win98/Me 用 BOINC Manager 言語ファイル）BOINC Manager.win98.po （Shift-JIS 文字エンコーディング）
BOINC Manager の日本語化に必要なファイルは BOINC Manager.mo のみです。
BOINC Manager.po はソースファイル（テキスト）です。
なお，
作成にあたっては
「CVS Repository」
にある boinc/locale/client/en_US/BOINC Manager.po の Rev. 1.40 を基にしています。
language.ini からの移行作業および BOINC Manager.po の翻訳作業は je2bwm さんによるものです。
ここに深く感謝いたします。
（je2bwm さんは BOINC および BOINC/SETI@home サイトの翻訳を取り纏めておられるかたです）
以下の手順で言語設定ファイルを適用してください。 ここでは Windows 版 BOINC Manager について記述しています。 他のプラットフォームについてはフォルダ／ディレクトリ構成等を適宜読み替えて下さい。
C:\Program Files\BOINC）に「locale」フォルダがあるのを確認し，
その直下に「ja」フォルダを作成します。（既にある場合はそのままで構いません）BOINC_Manager_rev_1_40.ja2.zip を展開して得た BOINC Manager.mo を locale\ja フォルダ（インストールフォルダが C:\Program Files\BOINC なら C:\Program Files\BOINC\locale\ja）に移動もしくはコピーします。BOINC Manager を再起動しないと言語ファイルが有効になりませんのでご注意ください。
Windows 98 または Me 上で BOINC Manager をお使いのかたでうまく日本語が表示されない場合は，
BOINC Manager.mo の代わりに BOINC Manager.win98.mo を使ってみてください
（locale\ja フォルダにコピーする場合は BOINC Manager.mo に名前を変更してください）。
症状が改善する場合があります。
日本語への翻訳に対するフィードバックは以下のいずれかの方法でお願いします。（現在電子メールアドレスは公開していません。情報はみんなで共有すると幸せです）
なお， 更新の告知はClub-HUAA グループおよび「SETI@home 日本語メーリングリスト」にて行います。
翻訳作業を手伝っていただける方を募集しています。 現在公開している翻訳にツッコミをいただけるだけでも助かります。 翻訳をチェックする上で参考になるよう用語一覧も用意しました （現在は単純にアルファベット順に並べているだけですが，機能別・画面別に見やすくなるようにするつもりです）。 どうぞご利用ください。
各バージョンのハッシュ値は sum.txt を参考にしてください。
BOINC_Manager_rev_1_40.ja2.zip)BOINC Manager 5.8.x および 開発版の 5.9 に対応したBOINC Manager.po Rev. 1.40 相当の翻訳です。
前回の版で訳語等の拙い部分を修正しました。
指摘していただいた方々に感謝します。BOINC_Manager_rev_1_40.ja.zip)BOINC Manager 5.8.x および 開発版の 5.9 に対応したBOINC Manager.po Rev. 1.40 相当の翻訳です。
半年以上もサボってる間にアプリケーションの GUI も中のメッセージもガラっと変わってしまいました。
あわてて翻訳したのでまずい点も多々あると思います。
随時ご指摘いただけると嬉しいです。BOINC_Manager_rev_1_33.ja2.zip)BOINC Manager.po Rev. 1.33 相当の翻訳です。
これは BOINC Manager 5.6 に向けた開発バージョンです。
BOINC Manager 5.4.x には適用できませんのでご注意ください。
訳が不自然な部分について変更しました。BOINC_Manager_rev_1_33.ja.zip)BOINC Manager.po Rev. 1.33 相当の翻訳です。
これは BOINC Manager 5.6 に向けた開発バージョンです。
BOINC Manager 5.4.x には適用できませんのでご注意ください。BOINC_Manager_rev_1_32_2_1.ja.zip)BOINC Manager.po Rev. 1.32.2.1 相当の翻訳です。
Rev. 1.32 からの変更を反映しています。BOINC_Manager_rev_1_32.ja.zip)BOINC Manager.po Rev. 1.32 相当の翻訳です。
これは BOINC Manager 5.4 に向けた開発バージョンです。
BOINC Manager 5.2.x には適用できませんのでご注意くださいBOINC_Manager_rev_1_30.ja4.zip)BOINC Manager.po Rev. 1.30 相当の翻訳です。
ウィザード画面のタイトルがやっぱり文字化けするので原文に戻しました（涙）。
これは BOINC Manager 5.4 に向けた開発バージョン（現時点で 5.3.28）です。
BOINC Manager 5.2.x には適用できませんのでご注意くださいBOINC_Manager_rev_1_30.ja3.zip)BOINC Manager.po Rev. 1.30 相当の翻訳です。
ja2 版の訳の拙い点を修正しました。
je2bwm さんに感謝です。
これは BOINC Manager 5.4 に向けた開発バージョンです。
BOINC Manager 5.2.x には適用できませんのでご注意くださいBOINC_Manager_rev_1_30.ja2.zip)BOINC Manager.po Rev. 1.30 相当の翻訳です。
10日版に je2bwm さんの訳をマージして訳語を揃えてみました。
これは BOINC Manager 5.4 に向けた開発バージョンです。
BOINC Manager 5.2.x には適用できませんのでご注意くださいBOINC_Manager_rev_1_30.ja.zip)BOINC Manager.po Rev. 1.30 相当の翻訳です。
これは BOINC Manager 5.4 に向けた開発バージョンです。
BOINC Manager 5.2.x には適用できませんのでご注意くださいBOINC_Manager_rev_1_28.ja.zip)BOINC Manager.po Rev. 1.28 相当の翻訳です。
これは BOINC Manager 5.3.25 開発バージョン用です。
BOINC Manager 5.2.x には適用できませんのでご注意くださいBOINC_Manager_rev_1_27.ja.zip)BOINC Manager.po Rev. 1.27 相当の翻訳です。
今回も je2bwm さんに感謝です。BOINC_Manager_rev_1_26.ja.zip)BOINC Manager.po Rev. 1.26 相当の翻訳です。
今回も je2bwm さんに感謝です。BOINC_Manager_rev_1_23.ja.zip)BOINC Manager.po Rev. 1.23 相当の翻訳です。
今回も je2bwm さんに感謝です。BOINC_Manager_rev_1_22.zip)BOINC Manager.po Rev. 1.22 相当の翻訳です。
今回も je2bwm さんに感謝です。BOINC_Manager_rev_1_21b.zip)BOINC Manager.po Rev. 1.21 相当の翻訳です。
文字化けする個所を原文に戻しました。
他にいくつか修正があります。
今回も je2bwm さんに感謝です。BOINC_Manager_rev_1_21.zip)BOINC Manager.po Rev. 1.21 相当の翻訳です。
今回も je2bwm さんに感謝です。BOINC_Manager_rev_1_13.zip)BOINC Manager.po Rev. 1.13 相当の翻訳です。
今回も je2bwm さんに感謝です。BOINC_Manager_rev_1_11b.zip)BOINC Manager.po Rev. 1.11 相当の翻訳です。
更に訳の細かいところに手を入れてみました。
今回も je2bwm さんに感謝です。BOINC_Manager_rev_1_11.zip)BOINC Manager.po Rev. 1.11 相当の翻訳です。
今回は訳の細かいところに手を入れてみました。
また Win98/Me への対応として Shift-JIS エンコーディング版を同梱しました。
Win98/Me で BOINC Manager を稼働させてるかたで日本語が文字化けしてしまう場合はこちらをお使いください。
今回も je2bwm さんに感謝です。BOINC_Manager_4_45.zip)BOINC_Manager_4_43.zip)BOINC_Manager_4_26.zip)